Pacersi vode sa šest razlike, 20-14.
Pippen dobiva blok, pokušava zaobići Smitsa.
Pomiče se po osnovnoj liniji i gubi loptu.
I Richardson je ima. Ide jedan na tri i pokušava položiti.
I... pospremio je odbijanac.
Reggie Miller je prišao i nasrnuo na Mikea, a MJ je uznemiren.
Ne mogu ga kriviti. -Da, naletio je pravo na njega. Ovdje imamo gužvu.
Nemoj ga držati, pusti ga.
Nas dvojica smo imali jedinstven odnos.
Većina ljudi se bojala Michaela Jordana, i to s pravom.
Ali nisam se bojao njega kao što se ostatak lige,
i često smo ukrštavali rogovima.
Pacersi vode s deset razlike. Jordan, krađa!
Ide na Jacksona...
Baca loptu na Jacksona iz frustracije.
Mislio je da ga je Jackson htio baciti na pod,
tako da će Michael dobiti tehničku zbog toga.
Onda je prišao Reggie Miller. -Toliko sam ga poštovao,
ali on je vjerojatno samo mislio da sam neko brbljavo, mršavo dijete...
i bio je jedan od najboljih provokatora u košarci.
Moje prve godine, igramo protiv Chicaga.
A kao novajlija, ići ćete 110 posto
jer pokušavate impresionirati veterane u svojoj momčadi.
Miler oko Stipanovićevog bloka,
skreće prema košu, polaže i dobiva prekršaj.
Reggie Miller postiže koš, a faulirao ga je Jordan.
Igrao sam dobro u prvom poluvremenu i bio sam nabrijan,
a MJ nije sjajno šutirao loptu.
Pitao sam ga je li on Michael Jordan, tip koji hoda po vodi.
On me je pogledao.
Jordan kod linije slobodnih bacanja, šutira i pogađa.
Drugo poluvrijeme zabio sam samo dva poena,
i završio sam utakmicu s 12 poena, a on sa znatno više.
Jordan ima 37 poena.
I sjećam se kako je izlazio s terena.
Rekao je da nikad ne pričam gluposti Crnom Isusu.
I tada sam ga prestao oslovljavati kao Michael Jordan,
već ga nazivam Jordanom, Crnim Isusom ili Crnim Mačkom.
Nikad ga više nisam zvao Michael Jordan.
Nevjerojatan potez! -Utakmica je gotova.
Stadion u Chicagu je poludio!
Prije svega, nema govora o izdaji. -Vrijeme je da krenem dalje.
Ovo je posljednja godina Phila Jacksona kao trenera Chicago Bullsa.
Jesu li očekivanja previsoka?
Kamo idemo dalje? -Koliko će trajati?
Epizoda 9
Dobar dan. Dobrodošli u finale istočne konferencije,
Bullsi i Indiana Pacersi.
Ova dva kluba se prvi put susreću u doigravanju.
Lopta ide Indiani.
1998. je bila moja prva trenerska godina
i bila nam je to najbolja prilika da osvojimo prvenstvo.
Bili smo uvjereni da možemo uzeti krunu Bullsima.
Osjećali smo da smo podjednako svestrani.
Imali smo Rika Smitsa, nizozemskog zakucavača.
Marka Jacksona, jednog od najboljih dodavača koje je liga vidjela.
Imali smo braću Davis.
Chrisa Mullina, jednog od najboljih šutera svih vremena.
I Reggieja Millera, člana kuće slavnih.
Imali smo opaku ekipu.
Ta serija s Indianom bila je najteža serija doigravanja koju smo igrali.
Bili su veliki, snažni, tjelesni.
Kad bih morao odabrati tim koji nam je pružio najveći otpor na istoku,
Indiana je vjerojatno bila najteža, osim Detroita.
Bili su žilavi. Svaki put kad bih ušao u utakmicu, dobio sam novu ogrebotinu.
Sa mnom je postalo osobno.
Michael kroz rupu, na drugi obruč, plus prekršaj!
Ovdje je Michael s krađom i Chicago je u vodstvu.
Prva utakmica ide Chicagu.
Dobrodošli natrag u United Center.
Druga utakmica finala istočne konferencije NBA lige.
Moja je privilegija predstaviti Michaela Jordana
sa svojim petim trofejem najkorisnijeg igrača lige.
U ime svih prisutnih ću reći, hvala.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Evo Longley ide snažno na koš. Luc Longley.
Evo opet Kerr za tri, i ako ovo pogodi...
Nekako, nekako, svake godine, Steve Kerr postiže
važne poene te zabija bodež u nečije srce.
Još manje od dvije minute u četvrtoj četvrtini. Jordan...
Michael Jordan sa skokom unatrag...
Kakav šut Michaela Jordana!
A to bi mogla biti točka na i Chicago Bullsa.
Bullsi su pobjednici, 104-98.
Bullsi vode seriju 2-0. Jordan, 41 poen.
Vraćamo se na početak. Ovo je...
Igrate za ovo doba godine,
i predaleko smo došli da nam tako nešto isklizne.
Brate. Jesi li dobro? -Dobro sam. Kako je tvoja obitelj? Dobro?
Bit će to bitka. Znam. -Ti to znaš. -Znao sam da nas to čeka.
Pacersi će isprašiti stražnjice Chicaga.
Bullsi padaju!
Dođite i lupajte automobil Bullsa.
Pobijedili smo u prve dvije utakmice u Chicagu,
ali sljedeća koju smo igrali bila je u gostima.
Njihova dvorana je bila zaista teško mjesto za pokoriti.
Dajmo im nešto da nam mogu zviždati. Idemo, dečki.
Treća utakmica, Reggie im je stvarao probleme.
Jer je Reggie imao suludo samopouzdanje.
Reggie... -Kad je bio u formi,
mogao je zabiti iz bilo kojeg mjesta u bilo kojem trenutku.
Miller, hvata, šutira, pogađa.
Reggie Miller!
Miller...
pogađa trojku iz kuta!
Miller za tri...
To bi moglo dokrajčiti Bullse.
Dvadeset šest za Reggieja.
I Indiana pobjeđuje u utakmici broj tri.
Doveli smo se u priliku da možemo izjednačiti u ponedjeljak.
Iako, Chicago je uvijek u igri.
Sve dok je onaj Crni Mačak vani, sve je moguće.
Bit ćemo dobro. Mislim da je danas bio samo loš dan.
Bullsi nisu impresionirani pobjedom Pacersa u trećoj utakmici.
Michael Jordan je nazvao to lošim danom.
Phil Jackson je rekao da su morali igrati vrlo dobro kod kuće
da bi ih pobijedili, pa čak i tada su ih jedva pobijedili.
Bila je to borbena serija. Najpamtljivija je bila četvrta utakmica.
Lopta za Indianu.
Reggie iz kuta. Težak promašaj.
Pippen je prosljeđuje Michaelu.
Jordanov šut mu se odbio o lice.
Čini se da Michael krvari.
Miller za tri.
Michael se nakon sporog početka počeo zagrijavati.
Jedan poen razlike sa 6,4 sekunde na satu.
Kontrolirajte skok. Moramo se svi okupiti i uhvatiti loptu.
Mike, ovaj klinac trenutno ima vruću ruku.
Indiana ima još jedan time-out, no neće ga koristiti.
McKey traži.
Baca je Milleru, ali lopta je izbačena,
zgrabio ju je Pippen kojeg moraju faulirati.
Bio sam uzrujan jer sam pomislio da će povesti 3-1 u seriji.
Jer sa zaostatkom od 3-1, i povratkom u Chicago,
to bi nam bila smrtna kazna. Nismo smjeli otići tako.
Scottie Pippen je imao sjajnu partiju, ali samo je pogodio 2 od 5 slobodnih bacanja.
Promašaj!
Ne želite promašiti i drugo bacanje.
Oba je promašio. Lopta je izvan granice, kome ide?
Lopta Indiane s 2,9 sekunde.
Larry Bird koristi svoju posljednju minutu predaha.
Kada sam trenirao, uvijek smo imali nešto malo drugačije na kraju igre,
za dvije sekunde do kraja, četiri sekunde do kraja.
Dakle, ako se vrijeme približi, znali smo što igramo.
Puno je igrača koji su pogađali prve tri četvrtine utakmice,
ali kad govorite o tome tko će kasno zabiti, dodajte loptu Reggieju.
Sjećam se kad je Larry crtao akciju, razmišljao sam
kako otežati sucu donošenje odluke.
Jordan je na Bestu. Harper je na Milleru. -Kada je akcija pripremljena,
znao sam da će preuzimati i da će MJ biti na meni.
I tako sam došao do njegovih prsa...
i lagano ga gurnuo da stvorim taj prostor,
a ostalo je povijest.
McKey... daje Milleru za pobjedu!
Četiri desetine sekunde!
Jedan od najvećih igrača za najbitnije trenutke svoje generacije
očito je to opet učinio.
Da, možeš plesati, Reggie.
Čitava je zgrada bila van sebe, kao što bi trebala biti,
ali molim vas usmjerite kameru na Larryja Birda.
Larry je podigao pogled na taj sat.
Bio je smiren poput stoika jer je znao što svi znamo,
da su imali Michaela Jordana i još je bilo vremena na satu.
Znali smo kuda će lopta ići, kao i svi u dvorani.
Kukoč dodaje Michaelu sa zvukom sirene...
Sjećam se da sam bio ispod koša dok je lopta letjela.
I mislio sam si da će ona ući. -Baca Jordanu, uspio je šutirati...
Iscurila je i sad je rezultat 2-2!
Nevjerojatno!
Mislim, milimetri, milimetri unutra i van.
Sagnuo se te ispravio prilikom šuta, i umalo je pogodio.
Rekli ste da je poraz u subotu bio samo loš dan.
Što je s ovom utakmicom? Kamo idete odavde?
Još moraju doći u Chicago. Utah, Indiana,
moraju doći u Chicago. Nije me briga što se danas dogodilo.
Nije me briga što se dogodilo u drugoj seriji.
Još uvijek moraju doći u Chicago.
1997. su Bullsi, nakon 69 pobjede u osnovnom dijelu sezone,
po peti put u sedam godina ušli u finale.
Protivnici su im bili Utah Jazz, kojima je to bilo prvo finale.
Cijelu smo karijeru imali pune ruke posla na zapadu.
Igrali smo protiv sjajnih ekipa i bili smo toliko puta blizu finala,
i jednostavno nismo mogli doći do samog vrha.
I onda uđemo, na način da smo pobijedili u posljednjim sekundama.
Stockton, slobodan za tri...
Da! John Stockton šalje Utah Jazz u finale NBA lige!
Imali smo priliku igrati i iskušati se protiv najboljih,
a to mi je najbitnije.
Koji je za vas bio najveći motivirajući faktor u toj seriji?
MVP nagrada Karla Malonea.
Čestitamo, Karl Malone,
najkorisniji igrač NBA lige za sezonu 1997.-1998.
Te godine je Karl Malone bio najkorisniji igrač lige,
što je bila dodana motivacija za Michaela. Mislio je da je on trebao biti MVP.
Znači, odmah smo znali kamo to ide.
Ne kažem da nije zaslužio tu nagradu. Sve što
govorim je da je to pojačalo vatru u meni.
Rekao sam da nema problema.
Ova ekipa voli trčati, jedino mogu zabiti lagane šuteve.
Moraju zabiti 100 poena da bi pobijedili.
Zapamtite, ovaj tim je drugi najučinkovitiji u ligi.
Imaju prilično moćan napad kad ga igraju.
To je prva utakmica finala NBA lige.
Za Utah Jazz to je njihov prvi odlazak u finale
u povijesti franšize.
Prva utakmica.
Evo Jordana... Da!
Karl Malone s lijepim pronalaskom Johna Stocktona. -Obrana!
Pravo za Malonea, akcijom dva na dva.
Karl Malone je vrlo agresivan napadački. -Jazzeri su bili dobri.
Prokleti Karl Malone, koji nam nije odgovarao.
Još tri sekunde. Malone... Da. -John Stockton nam nije odgovarao.
Prva utakmica u Chicagu je bila neizvjesna.
Utakmica je izjednačena 82-82.
Ostalo je još 7,5 sekundi.
Stavili su Bryona Russella na Michaela Jordana. -Imali smo
tri momka koja su obično imali zadatak čuvati Michaela,
a Bryon Russell je bio ispred svih.
Bryon Russell je bio u momčadi ponajviše zbog
požrtvovnosti u obrani.
Zaradio je pravo da preuzme neke teže zadatke,
a ne postaji teži od Michaela.
Da. Bryon Russell?
Kad sam igrao bejzbol, Jazzeri su došli igrali u Chicago.
Vježbali su u trening dvorani.
Prilazim pozdraviti Johna i Karla.
Prilazi mi klinac, Bryon Russell, i pita me zašto sam otišao.
Pita me zašto sam otišao ako sam znao da me može čuvati.
Rekao sam Karlu da mora porazgovarati s njime.
On je rekao da je Bryon samo mladi novak.
Ali od tog trenutka on je bio na mojoj listi.
Bryon je vrlo razigran momak i stalno je nešto govorio.
Ne sumnjam da je Michael imao mnogo stvari
koje je mogao iskoristiti za motivaciju.
Znao sam kako igra. Znate, igrao je na prednjem dijelu stopala.
Dajte mu lažnjak, idite jednim putem i on se ne može zaustaviti.
Stavili su Shandona Andersona da čuva Scottieja Pippena,
a Bryona Russella na Michaela Jordana.
Pet sekundi. Jordan kreće na Russella.
Dvije sekunde, jedna.
Gotovo je! Bullsi su pobijedili sa zvukom sirene.
Pogodio je Michael Jordan.
Druga utakmica nije bila izjednačena.
Uh, što ide Michaela Jordana!
Bullsi su raznijeli Jazz 97-85 i poveli s 2-0 u toj seriji.
Ali, znate, Utah se bori.
Oni odlaze u Utah i to je drugačija priča.
Pronalazi Malonea...
Karl Malone je poludio, zabio je 37 poena.
Jazz je pobijedio 104-93. Sada zaostaju 2-1 u seriji.
Četvrta utakmica je bila poprilično izjednačena.
Chicago vodi s jednim poenom razlike.
Preostalo je nešto manje od jedne minute.
Stockton baca jedno od najboljih dodavanja koje sam ikad vidio.
Četvrta utakmica NBA finala s vodstvom Bullsa 2-1.
Stockton baca prema Maloneu!
Serija je izjednačena na 2-2!
Prije utakmice broj pet u Utahu, bio sam u Marriottu.
Bili smo George, ja, Tim, i mislim još neki ljudi iz osiguranja.
Noć prije utakmice, svi smo u Michaelovoj sobi, družimo se.
Bilo je oko deset, deset i trideset u noći i ogladnio sam.
Nema dostave u sobu, a Michael je gladan.
Zato zovemo sva ta različita mjesta.
George i ja tražimo i pronalazimo jednu pizzeriju. Jednu.
Pa je naručio pizzu, a kad je stigla,
ispred vrata su bila četiri ili pet momka.
Pet momaka koji su dostavili jednu pizzu.
Znate, vrlo je rijetko da će vam pet dostavljača
donijeti jednu pizzu.
Svi su pokušali proviriti, znali su da je tamo Mike.
Uzimam pizzu, plaćam je i odložim je,
i rekao sam da imam loš osjećaj u vezi ovoga.
Pojeo sam pizzu sam. Nitko drugi nije jeo.
Probudio sam se oko 2:30, okrećući se lijevo i desno.
Tri je sata ujutro. Dobijem poziv.
Govori mi da pod hitno dođem u sobu.
U redu, odlazim do njega. On je bio sklupčan poput lopte i tresao se.
Htio je da odem po liječnika.
Zapravo, to nije bila gripa, to je bilo trovanje hranom.
Oh, nebesa moja.
Bila sam u sobi u Utahu.
I prišla sam mu, a on mi kaže da je bolestan.
Pitala sam ga kako planira igrati večeras, a on je rekao da mora igrati.
Mislila sam da ne bi trebao igrati.
Ali kad smo otišli na stadion, tamo je bio on.
Velika tema večeras je fizičko stanje Michaela Jordana.
Ljudi, povucite se.
Cijeli dan sam bio u krevetu. -Dođi.
Nisam mogao ništa jesti, niti odgurnuti ikoga.
Bio je blijed poput krede te je bio priključen na infuziju.
Nije dobro izgledao. Pomislio sam da smo u nevolji.
Phil me je pitao za mišljenje, a ja sam
rekao da ću pokušati, ipak je peta utakmica.
Ako ništa drugo, mogu poslužiti kao mamac. Znači, igram.
U 3.30 jutros Michael Jordan se probudio sa simptomima nalik gripi.
Imao je bolove u stomaku i glavobolju. Nije mogao spavati.
Povraćao je cijelu noć. I kao što je ranije izviješteno, propustio je trening.
Ali bio je u krevetu cijeli dan i nastavio je povraćati.
Utah Jazz! Utah Jazz! Utah Jazz!
Utah Jazz uzima prvu loptu.
Ključ za Utah večeras je napad.
Stockton prolazi protivnika.
Utah su silno ušli u utakmicu kako bi zadržali publiku na nogama.
Jordan driblingom prolazi...
Ni blizu. Vidno uzdrman simptomima gripe.
Ovo je ružan početak za Chicago.
Igrao bi na parketu, a kad bi svirali time-out
Bilo je to kao da je život iz njega izašao, a on je samo klonuo.
Svaki put je djelovao potpuno iscrpljeno.
Bio je u prilično lošem stanju, ali, znate, puno puta kad ste bolesni
možete pronaći nešto duboko u sebi što niste znali da je tamo.
I mislim da je to bila samo jedna od tih utakmica
gdje je htio toliko jako pobijediti
da je nastavio igrati.
Nakon tog predaha, kad je zvižduk odjeknuo,
nekako, negdje, ustao je i zaigrao.
Michael Jordan se vratio, prevarivši Chris Morrisa.
Jordan kreće na Hornaceka.
Ovo su najbolji trenuci večeras.
Jordan pronalazi Longleyja.
Jazz sada vodi sa samo devet poena razlike.
On je poput Terminatora. -Lopta kod Jordana!
Otišao je negdje i našao je prekidač.
Kakva predstava! Bullsi zapravo imaju priliku preuzeti vodstvo.
Na kraju te utakmice počeo se dizati i pogađati šuteve
te nositi tu momčad.
Obje momčadi imaju 85 poena.
Bullsi su ovdje iz godine u godinu.
Povjerenje, spremnost, odlučnost,
disciplina i organizacija, na kraju
sve dolazi na svoje mjesto s Jordanom na liniji slobodnih bacanja.
Jordan je uspio dohvatiti ničiju loptu s preostalih 40 sekundi.
Utakmica je izjednačena, 85-85.
Deset sekundi na satu. Pippen leđima prema Hornaceku.
Evo Jordana za tri. Da!
Michael Jordan pogađa.
Pokazao je da, koliko god bio bolestan
on je još uvijek bio najbolji igrač na svijetu.
Treneru, koliko ste znali o Jordanovom stanju prije utakmice?
Kako je izgledao na početku i opišite njegov trud
s obzirom na bolest koju je imao.
Prije svega, nisam znao da je bolestan.
I mislim da je odigrao sjajnu utakmicu.
Jesu li svi drugi znali da je bolestan?
Valjda sam posljednji to doznao.
Idemo, šefe. -Jesi li lud?
Moja urođena osobnost je pobijediti po svaku cijenu.
Ako to moram učiniti sam, učinit ću to.
No tijekom razdoblja dolaska do finala,
bilo je trenutaka da su drugi dečki stvarno poboljšali svoje igre.
Mislim da je Michael prepoznao da postoje dečki
koji su bili uspješniji nego što se od njih očekuje.
Momci koji možda nisu zvijezde, ali ušli su i učinili što su mogli.
Siguran sam da je i na mene tako gledao.
Ulazeći u NBA, nisam bio igrač kojemu se predviđala svijetla budućnost.
Phoenix me izabrao na draftu, dao mi
priliku i zadržao me oko godinu dana.
Moj prvi pravi uspjeh u NBA-u bio je s Cleveland Cavaliersima.
Paxson protiv Kerra. Odlazi na Kerra, a on prilazi košu i puca.
Puno smo igrali protiv Bullsa, a ja sam promatrao Johna Paxsona.
Čuvao sam ga kad smo igrali s njima,
a onda bih ga gledao na TV-u kad bismo se pripremali za njih.
Paxson za tri...
Da! Bullsi vode s jednim poenom. -John je bio moj tip.
Stalno sam razmišljao da je to pozicija na kojoj trebam biti.
Kad sam stigao tamo, John je ulazio u posljednju godinu svoje karijere,
a on me uzeo pod svoje krilo.
Naučio sam rano u karijeri da ću biti sporedni igrač.
Ono što sam dobro napravio je što sam nadopunjavao Michaela.
Pokušao sam reći Steveu
kako je Michael morao steći povjerenje u njega.
Ako je išao u bitku s tobom,
morao je znati da ste vi u njoj i da se nećete povući.
Morao sam se boriti za sve što sam dobio u NBA-ju.
I to je bilo sasvim dovoljno da uspijem.
O, čovječe, moraš to najaviti.
Imam pola... -Sve je u redu.
Michael je živio drukčijim životom od nas ostalih, iz nužde.
Nije mogao živjeti normalan život. Bilo je teško doprijeti do njegovih emocija.
Jeste li ikad razgovarali o svojim očevima?
Nikad o tome nismo razgovarali.
Mislim da je to vjerojatno bilo previše bolno za svakog od nas.
Otac me podržavao dok sam bio dijete. Vidio je koliko volim sport.
Volio je košarku, volio me gledati kako igram.
Sve vrijeme smo igrali zajedno, vani na prilazu.
Njegova je kompetitivnost proizašla iz
igranja košarke na prilazu s ocem i starijim bratom.
To je bila obiteljska igra:
Malcolm, John i Steve igraju košarku.
Naravno, ponekad bi ga pobijedili,
a to bi ga povrijedilo.
Bilo je užasno.
Moj otac je bio profesor povijesti i politike Bliskog Istoka na UCLA-ju.
Moja je mama bila domaćica, ali postala je profesorica kasnije u životu.
Dakle, vrlo akademska obitelj.
Od ponedjeljka do četvrtka, nismo smjeli gledati televiziju
osim ako nije bila stvarno velika utakmica,
tako da bi mi tata tada priskočio u pomoć.
Pripadnost mog oca UCLA-ju zaplamtjela je moju želju za košarkom.
Odlazak u Pauley Pavilion početkom 70-ih
kao šestogodišnjak bio je poput čarolije.
Bilo je to nevjerojatno mjesto.
Walton šutira i pogađa šut iz blizine s lijeve strane.
Kakvu ste pažnju privukli od skauta s fakulteta
kad ste izlazili iz srednje škole? -Jako malu.
Otprilike istu pažnju koju sam dobivao od djevojčica u srednjoj školi.
Dakle, nije bilo puno djevojaka, ni skautova, tako da...
Završio sam srednju školu bez stipendije,
ali Arizona mi je u posljednjem trenutku ipak ponudila jednu
i uzeo sam je bez da sam ikada posjetio školu.
Bio sam oduševljen što imam gdje otići.
Onda kad sam otišao na fakultet,
mama i mlađi brat su se pridružili ocu u Bejrutu.
Moj otac je napustio UCLA prije nego što sam završio srednju školu,
i postao predsjednikom Američkog sveučilišta u Bejrutu.
U kapelici Američkog sveučilišta u Bejrutu,
službeno je započela 117. školska godina.
Nakon ratova u Bejrutu, do godine gotovo nije ni došlo.
Vršitelj dužnosti predsjednika otet je iz kampusa
prije tri mjeseca i još uvijek nije pronađen.
Novi predsjednik vjeruje da je Dodge još uvijek živ.
Radujem se što ću raditi s njim kao potpredsjednik.
Da sam stigao ovdje na vrijeme 1. srpnja,
možda bi oteli mene umjesto njega.
Bio je zaista dobar učenjak Bliskog Istoka.
Pokušavao je proizvesti studente
koji su bili tolerantni, globalno nastrojeni, humanitarni građani.
Bio je to ostvarenje sna, ali nije dugo trajalo
Mirovne snage napustile su područje Bejruta prošle godine,
a život u libanonskoj prijestolnici postaje sve opasniji.
Loše je za gotovo sve koji tamo žive,
ali posebno je loše za Amerikance.
Malcolm je bio vidljivi Amerikanac.
Zastupao je vladu koje su zagovarale vrijednosti
koje su bile u suprotnosti sa sektaškom milicijom.
Čega se sjećate tog dana 1984.?
Pa, padala je kiša.
Učila sam za ispite.
Zvao me stražar na ogradi da
odem do predsjednikova ureda, a ja sam otišla tamo i
telefonom su mi javili da je Malcolm upucan
i pomislila sam da je možda samo noga ili ruka ranjena.
Predsjednika Američkog sveučilišta u Bejrutu upucali su u glavu
dva napadača koji se predstavljaju kao studenti.
Malcolm Kerr je izlazio iz dizala
i trebao se naći na sastanku u kampusu kad je ubijen.
Usred noći sam primio telefonski poziv od obiteljskog prijatelja.
Telefon mi je zazvonio u studentskom domu u tri sata ujutro,
pa sam znao da se nešto sprema,
a on je rekao...
Samo je rekao da ima strašne vijesti.
Tako...
Da.
Ubijeni akademik bio je popularan kod svojih kolega u Bejrutu.
Iako je bio Amerikanac, korijeni su mu u arapskom svijetu bili jednako snažni.
Košarka sam bila jedina stvar koju sam mogao učiniti
da mi odvrati misli s onoga što se dogodilo.
Dakle, išao sam vježbati sljedeći dan. Nisam znao što bih drugo.
Svi različito reagiramo na te stvari.
Steve je reagirao tako što se još više posvetio igranju košarke.
Nekada sam razmišljao o tome dok sam igrao.
Za vrijeme državne himne, uvijek bih
se sjetio oca i pomislio da bi mu se sad ovo svidjelo.
Ne bi ni vjerovao. Volio bi to.
I najnovije vijesti o fizičkom stanju Michaela Jordana.
Jordan se osjeća puno bolje.
Očigledno se uspio oporaviti od teške borbe s gripom.
Osjećam da je Michael Jordan pri kraju s gorivom
te će se zajednički potruditi večeras okončati seriju
kako bi izbjegli sedmu utakmicu.
Chicago počinje polako, a Utah to iskorištava.
Hornacek... Da!
Pazi se, Chicago. Večeras neće biti lako zaključiti to.
Karl Malone s 12 poena.
Jazz vodi 46-39.
Najbolje povjerenje Michaela dolazi u doigravanju, ako izdržite do njega.
Mislim da me je poštovao jer je znao da se borim i da
sam bio kompetitivan te sam davao sve od sebe,
ali nisam dobro nastupio u finalu.
To je bila dobra blokada.
Kerr za tri! -Trudio sam se i bio sam toliko težak prema sebi.
Kao sporedni igrač, dobio bih pet šuteva na utakmici.
I tako je svaki šut bio od prevelike važnosti.
Jordan... Da!
Bullsi vode 86-83. -Jazz je izjednačio s manje od dvije minute igre do kraja.
Hornacek je spašava... Russell za tri!
Nevjerojatan šut Bryona Russella. Izjednačava rezultat na 86-86.
Phil poziva predah, a Michael je znao što se sprema.
Ranije u seriji, u vrlo sličnoj situaciji kasno u utakmici,
John Stockton je prišao, udvojio ga i ukrao loptu,
što je pomoglo zapečatiti pobjedu za Utah.
Promrmljao mi je da budem spreman.
Znao je da je kamera uvijek na njemu... znate, a ja zaboravim.
Ako se on spusti, ja ću biti spreman.
A onda mu viknem natrag da ću biti spreman.
Znao sam da, ako će me udvojiti, Steve će biti slobodan.
Vrijeme je Michaela Jordana.
Nije gađao, Kerr.
Steve Kerr s preostalih pet sekundi!
Kerr postiže važan šut, čime se povlače usporedbe s onim Johna Paxsona iz 1993.
Zadnja prilika za Utah. -Pet sekundi do kraja.
Ubacuje... Ukradeno od strane Pippena.
Pippen je kotrlja do Kukoča.
I Chicago Bullsi osvojili su svoje peto prvenstvo u posljednjih sedam godina.
Preostalo je samo šest desetinki sekunde. To je vodstvo od četiri poena.
Večeras je Steve Kerr dokazao svoju kvalitetu i vrlo sam sretan zbog njega.
A sada...
svoje svjetske prvake 1997. godine!
Mnogo ljudi me pitalo o šutu one večeri,
i postojale su neke zablude o tome što se zapravo dogodilo. Htio bih to raščistiti.
Kada smo pozvali predah s 25 sekundi do kraja, okupili smo se,
a Phil je rekao Michaelu da želi da on uzme posljednji šut.
Michael mu je odgovorio da se ne osjeća ugodno u takvim situacijama
te bi možda trebali ići u drugom smjeru.
Pitao je zašto ne bi otišli k Steveu.
Pa sam pomislio da valjda moram ponovo spašavati Michaela.
U svakom slučaju, šut je ušao, to je moja verzija i držim se toga.
Bullsi i Pacersi su ostvarili po jednu pobjedu u petoj i šestoj utakmici
finala istočne konferencije, što je dovelo do sedme utakmice u Chicagu.
To je bio samo drugi put da su Bullsi igrali
sedmu utakmicu u šampionskim sezonama.
Jordanova posljednja utakmica?
Sedma utakmica u Chicagu.
Ovo bi mogao biti posljednji put da vidimo Bullse onako kako ih poznajemo.
Dinastija je gurnuta do ruba. Sedma utakmica s Pacersima.
Ako se dogodi nezamislivo i Bullsi izgore u plamenu,
život bi se mogao vratiti u doba prije Jordana
poznato i kao doba Toma Boerwinklea.
Veći je ulog nego samo ispadanje iz doigravanja.
Kraj jedne ere.
Rekao sam im danas da mogu izgubiti.
Moraju se suočiti s mogućnošću da mogu izgubiti utakmicu.
Svi su mislili da će Bullsi biti razbijeni, dinastija će biti okončana,
i da će za to biti krivac netko u odijelu.
Bilo bi pravednije kada bi se to dogodilo na parketu.
Gospodin Jordan vadi stranicu iz knjige Joea Namatha.
Sjećamo se predviđanja da će Jetsi osvojiti Super Bowl III.
Pobijedit ćemo u sedmoj utakmici.
U to sam se vrijeme družio sa svojim momcima iz osiguranja i Georgeom.
Oni su postali mojom škvadrom.
Znao sam da bi mi zrelost koju sam sakupljao od njih
pomogla pri donošenju prave odluke.
Trebali su mi dobri, zdravi, otvoreni ljudi koji su mi držali fokus.
Opustiti. Opustiti...
Michael je imao ugodno mjesto sa svojim zaštitarima,
a glavni među njima bio je Gus.
Gus je bio čikaški policajac, i pretpostavljam, u svoje mlađe dane,
bio je prilično opak u to doba
i vrlo cijenjen u policijskoj upravi u Chicagu.
Započeo je kao prometni policajac, a napredovao je i postao je narednikom.
On i neki njegovi prijatelji radili su kao osiguranje u United Centreu.
Gus se sprijateljio s Michaelom kad je prvi put
došao u Chicago, kad je slomio nogu.
Tada bi me Gus dočekao kod automobila
i pobrinuo bi se da dođem do svog sjedala i odem
u svlačionicu. Provodili smo vrijeme zajedno.
I od tada je veza počela rasti. Bio je sjajan zaštitnik za mene.
Oprostite. Ispričajte me. -Ne, moramo ići.
Ne bi pustio nikoga tko nije smio tamo biti.
Slušajte, svi. Možete li se pomaknuti te se malo raširiti?
Ništa nije prošlo pored Gusa.
Kad su ljudi u blizini, misle da imaju pravo na određene stvari.
Gus bi ih vratio na svoje mjesto.
To je bio Gus. Zaštitnik.
Ali on je bio više od toga i vidio sam to.
U to je vrijeme Michael bio potresen zbog svog oca.
Još se teško nosio s time.
I nazvao bi ga plačući u dva sata ujutro. Gus bi ustao i otišao k njemu.
Ustao bi i otišao ga posjetiti. Bio je tamo kad mu je trebalo. Brinuo se o njemu.
Kad mi je otac poginuo, on je postao poput drugog oca.
Morao sam ga imati pokraj sebe gdje god sam išao.
Gus, mogu li vam postaviti nekoliko pitanja dok se opuštate?
Da. Kemoterapija, ne čujem stvarno dobro, pa morate...
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? -Naravno.
Kad se Gus razbolio, Mike je prvi primijetio da je bolestan.
Oni su negdje putovali i nazvao me je da mi to kaže.
Rekao mi je da ga moram odvesti liječniku.
Gusu je bio dijagnosticiran rak pluća, a Michael je bio tamo.
S nama je bio u bolnici. Bio je tamo u mojoj kući.
Zvao ga je. Kao što rekoh, on je bio tu za njega.
On je dobio rak i uzeo je bolovanje.
Kad se Gus vratio prije sedme utakmice,
izgledao je krhko, ali ipak je to bio Gus, taj njegov osmijeh,
i bilo je kao da smo ponovno okupili bend.
Hej! Kako si, Gus? Dobrodošao nazad, prijatelju.
Odmor je gotov? -Da.
Vraćaš se na posao. -U ovom trenutku, da.
Bio je inspiracija za mene.
Htio sam pobijediti u ovoj utakmici za Gusa.
Dva sata prije sudačkog podbacivanja
Bit će zanimljivo. Da vidimo što će se dogoditi.
Vrijeme dokazivanja.
Neki mogu, neki ne mogu.
Tako mi to izgleda. -Neki mogu, neki ne?
Neki mogu, neki ne mogu.
Tako stvari idu.
Skloni se od Scotta Burrella. -Ja...
Nemaš zadatak da razgovaraš s Burrellom. Preplašit ćeš ga.
Sat prije sudačkog podbacivanja
Znajući da idemo u sedmu utakmicu sa
prilikom izbacivanja Michaela iz doigravanja
je bio poseban trenutak za tu grupu.
Nismo bili iskušani jako dugo.
Svi smo bili mentalno i fizički iscrpljeni.
U redu dušo, nema sutra. Izađimo i obavimo to.
Ostavimo sve na ovom jebenom parketu.
Obrana. S obranom pobjeđujemo. Skok i obrana.
Miller visokom loptom do Smitsa.
Koji pronalazi Dalea Davisa za zakucavanje.
Michael leđima prema košu, kojeg čuva Miller.
Okreće se u reketu i promašuje šut.
U sedmoj utakmici sve je moguće.
Možete taktiku baciti u koš jer u sedmoj utakmici to ne igra ulogu.
Važno je tko to želi više od drugog.
Kukoč je sam na njemu, sada Harper dolazi duplirati.
Davis pogađa šut unatrag, a Pacersi vode s dvanaest poena razlike.
Odmah smo gubili dvanaest razlike. Prvu četvrtinu su vatreno izašli.
Morali smo se vraćati u igru.
Dvojica u kontri, Michael do Pippena...
Jordan baca na drugu stranu. To je Kerr, njegova trica...
Tamo je!
Jordan prolazi između obrane i izjednačava rezultat!
Michael Jordan je sada najbolji strijelac u povijesti doigravanja.
Jordan, do obruča, a zatim prosljeđuje Pippenu.
Dijagonala prema Kerru, otvoren za tri...
Vratili smo se u igru i mislio sam da ćemo se odmaknuti.
Oko Davisovog bloka... -Ali napravili su sjajan povratak.
... izjednačava rezultat na 69-69!
Jednom je Chicago vodio s čak 8 poena. Indiana kreće u seriju 11-0.
Bullsi žele međusobno porazgovarati. -Kad su pozvali predah,
sjećam se samo skoka, davanja petica,
sudaranja prsima. Mislili smo da ih imamo.
Možete preuzimati ovo ako trebate. -Neću preuzimati, Phil. Neću to učiniti.
Idem kroz blok. Jurit ću ga, neću preuzimati.
Kružite loptu prije prekršaja.
Gle, ostalo je šest minuta u sedmoj utakmici,
mislio sam da će Indiana pobijediti.
Četvrta četvrtina, gubimo.
Kroz glavu mi je prošla misao da bi to moglo biti to.
Jordan, McKey je čisto izbija...
I bit će podbacivanje.
Imali smo vodstvo, ali svelo se na jedno podbacivanje.
Mislim da je ovo podbacivanje bitno,
ako uzmu loptu, imaju priliku da se razlika popne na pet poena.
Ako uzmemo loptu i zabijemo taj posjed, odlazimo na pet poena prednosti.
To bi mogao biti kraj za njih.
Michael stvarno može skočiti, ali Smits je 223 cm visok.
Smits je dodirnuo loptu, ali pravo Pippenu.
Osvajaju podbacivanje...
lopta dolazi u ruke Stevea Kerra...
Kerr to može izjednačiti...
i čini!
Steve Kerr danas pogađa važne šuteve.
Ovo je njegov 11 poen u utakmici.
Steve Kerr pogodio je najveći šut te serije.
I po meni, mislim da je tada sve krenulo nizbrdo za nas.
Sve se promijenilo.
Odjednom je kroz zgradu prošla munja.
Pippen...
Chicago vodi, pet sekundi do kraja napada.
Michael baca otvorenom Longleyju.
Bullsi imaju malo prostora za disanje.
Vode četiri razlike.
Traže Smitsa, a Harper je odbija i krade.
Bilo je to kao da smo bili ekipa iz male škole koja nije imala šansu.
Baca udicu. Odbija se u koš, plus faul.
U finale, šesti put u osam godina, idu Chicago Bullsi.
Imali smo bolju ekipu, stvarno vjerujem u to,
ali šampionski geni, iskustvo
je došlo do izražaja u sedmoj utakmici za Chicago.
Znate što je bilo sjajno?
Ne samo da je momčad pobijedila,
nego je i Michael zgrabio loptu za mene.
To je... to je u redu. Sve je u redu.
Imamo još četiri. Još četiri.
Još četiri, ovo je bilo teško.
Jedva čekam da se na kraju nasmiješimo.
Dalje, D-Rod.
Veliki šut, dečko. -Hvala.
Tako je, Luc. Odličan ulazak, Jud.
To je ogromno.
To je ogromno, čovječe. Nismo ovoliko morali raditi, sranje, već 13 godina.
Kvragu!
Morao sam izvaditi asa iz rukava da bismo pobijedili. -Da.
Zato se mučimo, više nema tvog dupeta ovdje.
Moram te odvesti u Utah.
Uživaj. Kučko, jebi se.
Stvarno ste nas namučili. -Da. Vidimo se.
U redu, čuvaj se. Sad možeš raditi na svojoj golf igri.
Fixed by: www.ExYuSubs.com